A Shirt in the Market
This chapter is about the production of cotton and ends with the sale of the shirt. We shall see that a chain of markets links the producer of cotton to the buyer of the shirt in the supermarket.
बाजार में एक कमीज
यह अध्याय कपास के उत्पादन के बारे में है और कमीज की बि क्री के साथ समाप्त होता है। हम देखेंगे कि बाजारों की एक श्रृंखला कपास के उत्पादक को सुपरमार्केट में शर्ट के खरीदार से जोड़ती है।
A cotton farmer in Kurnool
Farmer name swapana grown cotton in her field. She is a small farmer. At the beginning of the cropping season, Swapna had borrowed ` 2,500 from the trader at a very high interest rate to buy seeds, fertilisers, pesticides for cultivation. Now after harvest she sold cotton to traders at a price of 1,500 per quintal, the cotton fetches 6,000. The trader deducts 3,000 for repayment of loan and interest and pays Swapna 3,000.
Swapna knows that cotton will sell for at least ` 1,800 per quintal, she doesn’t argue further. The trader is a powerful man in the village and the farmers have to depend on him for loans not only for cultivation, but also to meet other exigencies such as illnesses, children’s school fees. Also, there are times in the year when there is no work and no income for the farmers, so borrowing money is the only means of survival.
कुरनूल में एक कपास किसान
स्वपन नाम के किसान ने अपने खेत में कपास उगाई। वह एक छोटी किसान है। फसल के मौसम की शुरुआत में, स्वप्ना ने व्यापारी से खेती के लिए बीज, उर्वरक, कीटनाशक खरीदने के लिए बहुत अधिक ब्याज दर पर 2,500 रुपये उधार लिए थे। अब फसल कटने के बाद वह व्यापारियों को 1,500 रुपये प्रति क्विंटल के भाव से कपास बेचती थी, कपास 6,000 लाती है। व्यापारी ऋण और ब्याज की अदायगी के लिए 3,000 काटता है और स्वप्ना 3,000 का भुगतान करता है।
स्वप्ना जानती है कि कपास कम से कम 1,800 रुपये प्रति क्विंटल बिकेगी, वह आगे तर्क नहीं देती। व्यापारी गाँव का एक शक्तिशाली व्यक्ति है और किसानों को न केवल खेती के लिए, बल्कि बीमारियों, बच्चों की स्कूल फीस जैसी अन्य जरूरतों को पूरा करने के लिए भी कर्ज के लिए उन पर निर्भर रहना पड़ता है। साथ ही, साल में कई बार ऐसा भी होता है जब किसानों के लिए न काम होता है और न ही आमदनी होती है, इसलिए पैसे उधार लेना ही जीने का एकमात्र साधन है।
The cloth market of Erode
Erode’s bi-weekly cloth market in Tamil Nadu is one of the largest cloth markets in the world.Cloth that is made by weavers in the villages around is also brought here for sale. traders from many south Indian towns also come and purchase cloth in this market.
In the same market, weavers bring cloth that has been made on order from the merchant and then merchants supply cloth, in order to garment manufacturers and exporters around the country. They purchase the yarn and give instructions to the weavers about the kind of cloth that is to be made.
इरोड का कपड़ा बाजार
तमिलनाडु में इरोड का द्वि-साप्ताहिक कपड़ा बाजार दुनिया के सबसे बड़े कपड़ा बाजारों में से एक है। आसपास के गांवों में बुनकरों द्वारा बनाए गए कपड़े भी यहां बिक्री के लिए लाए जाते हैं। इस बाजार में कई दक्षिण भारतीय शहरों के व्यापारी भी आते हैं और कपड़ा खरीदते हैं।
उसी बाजार में बुनकर उस कपड़े को लाते हैं जो व्यापारी के आदेश पर बनाया गया है और फिर व्यापारी देश भर के कपड़ा निर्माताओं और निर्यातकों को कपड़े की आपूर्ति करते हैं। वे सूत खरीदते हैं और बुनकरों को निर्देश देते हैं कि किस तरह का कपड़ा बनाना है।
Putting-out system– weavers producing cloth at home
The weavers get the yarn from the merchant and supply him the cloth. For the weavers, this arrangement seemingly has two advantages. The weavers do not have to spend their money on the purchase of yarn. Also, the problem of selling the finished cloth is taken care of.
Due to total dependency on merchants, it gives a lot of power to them. They pay a very low price for making the cloth. The merchants sell the cloth to the garment factories. In this way, the market works more in favour of the merchants.
Weaver borrows money at high interest rates to buy looms. Each loom costs ` 20,000, so a small weaver with two looms has to invest 40,000. The weaver and another adult member of his family work upto 12 hours a day to produce cloth and after all deductions a weaver earns about 3,500 per month.
The arrangement between the merchant and the weavers is an example of a putting-out system, whereby the merchant supplies the raw material and receives the finished product.
पुटिंग-आउट सिस्टम- घर पर कपड़ा बनाने वाले बुनकर
बुनकर व्यापारी से सूत प्राप्त करते हैं और उसे कपड़ा प्रदान करते हैं। बुनकरों के लिए, इस व्यवस्था के दो फायदे प्रतीत होते हैं। बुनकरों को सूत की खरीद पर अपना पैसा खर्च नहीं करना पड़ता है। साथ ही तैयार कपड़ा बेचने की समस्या का भी ध्यान रखा जाता है।
व्यापारियों पर पूर्ण निर्भरता के कारण यह उन्हें काफी शक्ति प्रदान करता है। वे कपड़ा बनाने के लिए बहुत कम कीमत चुकाते हैं। व्यापारी कपड़ा कारखानों को कपड़ा बेचते हैं। इस तरह बाजार व्यापारियों के पक्ष में ज्यादा काम करता है।
करघे खरीदने के लिए बुनकर ऊंची ब्याज दरों पर पैसे उधार लेता है। प्रत्येक करघे की कीमत ₹ 20,000 है, इसलिए दो करघों वाले एक छोटे बुनकर को 40,000 का निवेश करना पड़ता है। बुनकर और उसके परिवार का एक अन्य वयस्क सदस्य कपड़ा बनाने के लिए दिन में 12 घंटे तक काम करता है और सभी कटौतियों के बाद एक बुनकर प्रति माह लगभग 3,500 कमाता है।
व्यापारी और बुनकरों के बीच की व्यवस्था एक पुटिंग आउट प्रणाली का एक उदाहरण है, जिसके द्वारा व्यापारी कच्चे माल की आपूर्ति करता है और तैयार उत्पाद प्राप्त करता है।
The garment exporting factory near Delhi.
The Erode merchant supplies the cotton cloth produced by the weavers to a garment exporting factory near Delhi. The garment exporting factory will use the cloth to make shirts. The shirts will be exported to foreign buyers.
Buyers are mainly from the US and Europe who run a chain of stores. The sellers of these manufactured clothes are called exporters. Exporters face pressure from the buyers, the garment exporting factories, in turn, try to cut costs. They get the maximum work out of the workers at the lowest possible wages. This way they can maximise their own profits and also supply the garments to foreign buyers at a cheap price.
दिल्ली के पास कपड़ा निर्यात करने वाली फैक्ट्री।
इरोड के व्यापारी बुनकरों द्वारा उत्पादित सूती कपड़े की आपूर्ति दिल्ली के पास एक कपड़ा निर्यात कारखाने में करते हैं। कपड़ा निर्यात करने वाली फैक्ट्री शर्ट बनाने के लिए कपड़े का इस्तेमाल करेगी। शर्ट का निर्यात विदेशी खरीदारों को किया जाएगा।
खरीदार मुख्य रूप से अमेरिका और यूरोप से हैं जो स्टोर की एक श्रृंखला चलाते हैं। इन निर्मित कपड़ों के विक्रेता निर्यातक कहलाते हैं। निर्यातकों को खरीदारों के दबाव का सामना करना पड़ता है, कपड़ा निर्यात करने वाली फैक्ट्रियां, बदले में, लागत में कटौती करने की कोशिश करती हैं। उन्हें न्यूनतम संभव मजदूरी पर श्रमिकों से अधिक से अधिक काम मिलता है। इस तरह वे अपने स्वयं के मुनाफे को अधिकतम कर सकते हैं और विदेशी खरीदारों को सस्ते दाम पर कपड़ों की आपूर्ति भी कर सकते हैं।
The shirt in the United States
A number of shirts are on display at a large clothes shop in the United States, and are priced at $26. That is, each shirt sells for $26 or around 1,800. Now lets see the distribution of cost and profit in it:
The businessperson purchased the shirts from the garment exporter in Delhi for 300 rs per shirt. He then spent 400 rs for advertising in the media, and another 200 rs per shirt on storage, display and all other charges. Thus, the cost to this person is ` 900 while he sells the shirt for ` 1,800. So 900 rs is his profit on one shirt! If he is able to sell a large number of shirts, his profit will be higher.
संयुक्त राज्य अमेरिका में शर्ट
संयुक्त राज्य अमेरिका में एक बड़ी कपड़े की दुकान पर कई शर्ट प्रदर्शित हैं, और इनकी कीमत $26 है। यानी हर शर्ट 26 डॉलर यानी करीब 1,800 डॉलर में बिकती है. आइए अब इसमें लागत और लाभ के वितरण को देखें:
व्यवसायी ने शर्ट दिल्ली के कपड़ा निर्यातक से 300 रुपये प्रति शर्ट में खरीदी। इसके बाद उन्होंने मीडिया में विज्ञापन के लिए 400 रुपये और भंडारण, प्रदर्शन और अन्य सभी शुल्कों पर प्रति शर्ट 200 रुपये खर्च किए। इस प्रकार, इस व्यक्ति की लागत ₹ 900 है जबकि वह शर्ट को ₹ 1,800 में बेचता है। तो 900 रुपये एक शर्ट पर उसका लाभ है! यदि वह बड़ी संख्या में कमीजें बेचने में सक्षम है, तो उसका लाभ अधिक होगा।
Who are the gainers in the market?
Buying and selling takes place at every step in the chain.There were people who made profits in the market and there were some who did not gain as much from this buying and selling.
People who made profits are :
Trader
Cloth merchant
Exporter
Buyer of clothes.
People who didn't made profits are:
Farmer
Weaver
बाजार में गेनर कौन हैं?
श्रृंखला में हर कदम पर खरीद-बिक्री होती है। कुछ लोग ऐसे भी थे जिन्होंने बाजार में मुनाफा कमाया और कुछ ऐसे भी थे जिन्हें इस खरीद-फरोख्त से उतना लाभ नहीं हुआ।
लाभ कमाने वाले लोग हैं:
व्यापारी
कपड़ा व्यापारी
निर्यातक
कपड़े खरीदने वाला।
जिन लोगों ने लाभ नहीं कमाया वे हैं:
किसान
जुलाहा
Market and equality
As we have seen above, not everyone gains equally in the market. Democracy is also about getting a fair wage in the market.
The market offers people opportunities for work and to be able to sell things that they grow or produce. It could be the farmer selling cotton or the weaver producing cloth.
Because of the dependence of the poor on the rich and employers. They are exploited in the market. There are ways to overcome these such as forming cooperatives of producers and ensuring that laws are followed strictly.
बाजार और समानता
जैसा कि हमने ऊपर देखा, बाजार में सभी को समान रूप से लाभ नहीं होता है। लोकतंत्र बाजार में उचित वेतन पाने के बारे में भी है।
बाजार लोगों को काम के अवसर प्रदान करता है और उन चीजों को बेचने में सक्षम होने के लिए जो वे विकसित या उत्पादित करते हैं। यह कपास बेचने वाला किसान या कपड़ा बनाने वाला बुनकर हो सकता है।
अमीरों और नियोक्ताओं पर गरीबों की निर्भरता के कारण। उनका बाजार में शोषण होता है। इन पर काबू पाने के तरीके हैं जैसे उत्पादकों की सहकारी समितियां बनाना और यह सुनिश्चित करना कि कानूनों का सख्ती से पालन किया जाए।
